Parece o nosso novo neighbors are finally moving in.
Ooh, espero que sejam divertidos e legais.
They're not.
Babe, você ainda nem os conheceu.
My point exactly. Que tipo de pessoas
não se apresentam to the neighbors?
E especialmente com todos that construction noise.
Eu odeio dizer isso, mas I'm getting a tingle.
O que isso significa?
The tingle is my intuition.
E espero que esteja errado, because one new
neighbor can change the whole Vibe de um bairro.
Yeah. I just hope Não é outro Dave.
Me, too. That would be confusing.
Mas talvez ele pudesse ser "novo Dave"
. And I could be "O.G. Dave."
Dave, você mesmo sabe what that stands for?
Eu quero dizer Olive Garden but I feel like that's wrong.
Não, para você está certo.
♪ Welcome to the block, Bem -vindo ao bairro ♪
♪ Welcome to the hood. ♪
(RACKETS HITTING BALL)
Que diabos é esse som?
It's 6:30 in the morning!
Dave.
Don't take this the wrong
way, but are you on meth?
Eu desejo!
Em vez de ser gentilmente stirred to greet the day
Pelo meu branco de aromaterapia noise LED sunrise alarm, - I was
jolted awake by that... - (raquetes atingindo a bola)
Whack! Whack! Whack!
Dave, você não precisa do it. We all hear it.
Que diabos são aqueles novos neighbors doing over there?
Não sei.
Ou eles estão construindo algo ou
estão matando algo, mas de
qualquer maneira needs to be finished.
Veja, é isso que eu estava preocupado about with new folks moving in.
Temos uma maneira que nós do things around here.
Agora você vai lá and you tell
them how we do things around here.
Por que você está me fazendo um Karen?
I don't want them to hate me.
Vá agora!
Tina, I'm wearing slippers!
Você não pode discutir com people in slippers.
E se as coisas der errado? I'm-a need some grip!
- Bom. Vá mudar. - All right, then.
A propósito, você sabe, Calvin, I like the pajamas.
Eu nunca imaginei você como um cara de pijama.
Just laying in bed, all cozy.
Dave, não me imagine na cama.
(SHOUTING)
(Gritar continua)
One-button collapsible, Portátil, leve minha bunda!
(SHOUTING)
Eu sei que é uma dor, mas my mom really wants
to take Daphne to the beach.
Então sua mãe está na cidade babysitting for a whole week?
O que vocês dois vão to do with yourselves?
Ooh! I know what we should do.
Devemos ir para o Long Beach aquarium.
Eu quero vê -los feed that red octopus.
Isso parece fantástico.
But actually, I can't. Eu tenho um encontro.
A date, you say.
Sim, apenas um cara que eu conheci no Tinder.
Tinder, you say.
Isso é ótimo!
Bom para você.
Okay, that's great.
- Sim. - Isso é ótimo.
Isso é ótimo. Ótimo, ótimo, ótimo.
Marty, Marty, Marty.
Você está em buffer.
You're cool with this, right?
Com o seu encontro? Girl, of course!
Ninguém está preocupado com o seu encontro.
No, I'm just... I'm just upset at this non-portable
playpen that I Odeio com a fúria de dez infernos!
(CHUCKLES)
Podemos ajudá -lo, irmãozinho.
Oh. Oh.
I was gonna do that next.
Sim.
Obrigado, pessoal.
All right.
Go on and get your groove back, girl!
Ha!
(CHUCKLES) Ah...
Ok. Ok. Uh...
(Limpa a garganta) O que está acontecendo?
Going on? Cara, nada. I'm great.
Eu sou bom. Eu sou bom.
Não comece isso de novo.
It's fine. Está bem. Courtney E eu não sou um casal.
You know, we're just co-parents.
Então, ela está indo para um
encontro e eu sou um polvo vermelho.
(BOTH CHUCKLING)
(Raquetes batendo na bola)
All right, now, Calvin, don't Preocupe -se,
se isso for de lado, trouxe spray de pimenta.
Damn it!
It's just my inhaler.
Olá. Vizinhos?
Hey, look. Eu sou Calvin, right across the street.
Este é Dave, a próxima casa
acabou. Nice to meet you.
I'm Zak. Não C, apenas K.
Okay, look, here's the thing, Zak.
Este é um bairro tranquilo.
And there is an awful lot of ruído vindo do seu quintal.
Oh, my gosh. É meu pickleball, isn't it?
Sim, tudo o que estou perguntando é
você não pode jogar at the crack of dawn?
E talvez ... de jeito nenhum?
Oh. I'm so sorry.
We didn't realize the sound carried.
Que tal não jogarmos até 9:00 a.m., is that cool?
Obrigado. Vamos apreciar isso.
You know how it is Com pickleball, certo?
You start playing, Você simplesmente não pode parar.
No, I wouldn't know.
Eu não pratico esportes that aren't sports.
Espere, você nunca jogou pickleball?
You must. Isso vai consumir você.
Everything okay, honey?
Ei, querida, conheça nossos
novos vizinhos, Calvin e Dave.
They are pickleball virgins.
Oh, meu Deus, bem, vamos us pop your pickle!
Eu sou Sara, apenas um A, não H.
That's a thing with you guys, huh?
Entre. Temos remos extras.
You know, doubles is twice Tão divertido quanto solteiros.
Nah, I'm good. Obrigado.
Você ouve isso, baby? I think our new neighbors are scared.
Whoa. Whoa. Ninguém tem medo to play you at baby tennis.
Você deve ser dessa geração
que não quer be beaten by a girl.
Primeiro de tudo, somos aliados.
And I will whup a woman.
Uau ...
That came out wrong. Obviamente.
Seja como for, está ligado! Let's pickle.
Sara: Seu! Got it!
Hey, hey. (Gritos)
Ooh! Desculpe, Calvin. Kitchen violation.
(Dave grita)
Oh!
Well, that's game. Você é Um aprendiz rápido, Calvin.
Okay, hey, one more game? Calvin?
Nah. Tina está me mandando mensagens de texto.
Plus I've been playing so long,
Minhas gavetas estão grudando na minha perna.
Hey, Marty.
Marty: Ei. A little birdie told me
Courtney back in these streets.
Aquele passarinho é six-one with a beard?
Bem, deixe -me perguntar a você ...
would you like to get back Nestas ruas também?
You know what?
If she's going to get De volta a essas ruas, não há
razão para que eu deveria not be in these streets.
Então, sim. Give me streets!
Ok. Não diga assim.
But it just so happens, Amanhã à noite no bar
de Ernie, estou hospedando um pop de balão.
Oh. What's a balloon pop?
Eu vi no YouTube. It's a dating game where a
line of beautiful As mulheres seguram balões.
Yes. And I bring out a single guy, he
tells the women about himself, and the
women who aren't Interessado aparecendo seus balões.
I'm in!
Tudo bem. Você entra, Malcolm?
I mean, your phone's dry.
Espera. Então eu apenas fico lá, e
deixo as mulheres decide whether
or not they want to go out with me?
Sim. Sim, praticamente.
You know what, that would Tire a pressão.
I am terrible at choosing women.
Eu sempre acabo pensando demais and picking the wrong person.
Sim, você faz muito isso.
- You're notoriously bad. - Você não precisa nos contar.
Okay, okay, I know. Por favor. Você sabe o que?
- Estou dentro. - All right!
I'll see you guys tomorrow.
Ok. H-hey. Give me some.
- Tudo bem, tudo bem. - It's gonna be fun, man.
- nas ruas. Marty in the streets. - Oh, oh, oh.
It's $50 apiece, with um mínimo de dois bebidas.
Really, Trey?
Ei, cara, você sabe quando eles say love don't cost a thing?
Eles mentiram.
Dave hasn't come back. Você já ouviu falar de Calvin?
No. You know, I knew Eu tive um mau
pressentimento sobre esses novos vizinhos.
I bet you they're those Tipos animados,
conversadores e amigáveis ​​que insistem em
ser seu melhor amigo e que aparecem o tempo todo.
Tina, you realize you Acabei de nos descrever.
Yeah, but y'all grew on me.
Ei, baby.
Ugh, there you are!
Por que você demorou tanto?
We have been pickleball-ing.
Pickleball? Is that O que esse barulho era?
Yup, it's noisy, but it's fantastic.
Ei, e vocês deveriam meet our new neighbors,
o Zerleckys.
Eles são pessoas divertidas,
divertidas, ótimos anfitriões,
e você deve ver seus tocadores.
(RINDO)
Com licença?
Calvin, eles não entendem isto. Eles não são pillers P.
Tire o pé do meu balcão.
Calvin: Nah, baby.
Uma dink é a palavra para um Tiro suave na cozinha.
Então você toca na cozinha?
(Ambos rindo)
- Você ouve isso, Calvin? - É hilário. Eu sei direito?
Não, baby, a cozinha é uma zona perto
da rede onde você não pode ser voltado.
Então você perguntou a eles parar de jogar tão cedo?
Sim.
Sim, sim.
Não jogando antes das 9:00 da manhã.
Boom.
Ah, mas, lembre -se - eles
têm essa coisa de brunch. - Oh.
Esqueci disso.
Sim, então, exceto para amanhã.
Nós apenas vamos conseguir um Jogo rápido às 7:00 da manhã.
Tudo bem, olhe para isso. Outra conexão amorosa!
Vamos pegar essas senhoras Alguns balões frescos.
Tudo bem, vamos criar Nosso próximo solteiro, Marty!
Boa noite, donzelas justas.
Oh!
Uau. Uh, ok.
Uh, por que você não diz a eles algo sobre você.
Sim, bem, eu sou um novo pai ...
Uh, não, veja, veja, eu sou eu not with the mother.
Era um estande de uma noite.
No! No, not like that! Ela-ela trabalha para mim.
You'd better start lying.
Não. Minha verdade é incrível.
Fun fact about me...
Eu sou literalmente a rocket scientist.
Vocês não gostam de ciência?!
What is wrong with you people?!
Tudo bem. Bem, isso foi much faster than I expected.
Marty: Ei.
That phone you're on?
- Isso é ciência! - (BALLOON POPS)
Agora vocês apenas desperdiçam balões!
(RACKETS HITTING BALL)
Oh.
Oh meu Deus. (Gemendo)
That's Calvin and Dave, isn't it?
Ouvir aquele grunhido feminino?
(HIGH-PITCHED GRUNT)
Sim, isso é Dave.
Oh, this is so annoying!
Nós ia ir fantasia bathroom shopping.
O que diabos é isso?
It's this fun activity where we plan a
bathroom Remodelar que não podemos pagar.
That's the saddest coisa que já ouvi.
(HIGH-PITCHED GRUNT)
Na verdade, isso é mais triste.
These women are brutal!
Tudo bem.
I'm just gonna lay Eu mesmo nua
lá fora, e deixar os pops chegarem.
The pops sting, Malcolm.
Tudo bem, senhoras.
Sua próxima vítima é meu filho, Malcolm.
Whoo! Malcolm!
That's my brother!
Sim, isso deve ser rápido.
Sorry. (MUTTERS, CHUCKLES)
Uh, ei. My name is Malcolm.
Sou treinador de beisebol na USC.
ALL: Ooh...
Agora não fique muito animado.
I'm just an assistant coach.
Eu, uh, não posso ser treinador
porque desisti of college to go pro.
Sim.
Eu não consegui. (CHUCKLES) Yeah.
Eu me machuquei. Both knees are gone.
É osso no osso.
(ALL MOANING)
Enfim, uh, depois disso I kinda spiraled down.
Sim, até bastante recentemente, eu era ...
living on my parents' couch.
Todos: aw ...
Uh, did you not hear him?
Ele disse que estava vivendo on his parents' couch!
On-l-on-on seus pais ...
Look, Marty, I know you're Não tendo o melhor dos tempos,
mas você precisa comprar outro drink. It's a two-drink minimum.
Calvin: Ok. Hey, pickle point.
Oh! Ooh, sim!
Yeah!
You see that spin for the win, baby.
Muito bem, baby.
Sorry to win and run, but
I got to go ice my glute.
Não! Passar o tempo! Fique para uma cerveja de vitória.
I'm making some wings.
Ei, você não precisa torcer meu braço.
Ow!
Existe cotovelo de picles?
Actually, yes.
E Dr. Zak diz que aplicar a cold beer to it, stat!
(Rindo)
Can't argue with my doctor.
Sim, vou "amamentar" uma dessas cervejas.
This guy is a riot.
Ouça isso, Calvin? She thinks I'm a riot.
Bem, ela está desidratada, Dave.
Okay, clearly I am not chegando até você.
Uh, my dating history is
littered with broken relationships.
E eu posso dizer honestamente que 90% of them were my fault.
Estou aterrorizado com o
compromisso, então estou avisando todos.
You do not want this! (Risadas)
Are y'all hearing me?
Olha, eu estou uma bagunça!
He ain't lying.
Malcolm está uma bagunça.
Oh, damn. (Risadas)
Hey, Kayla.
(Risos desonestos)
Kayla! Aí vem Poppapalooza!
Malcolm and I dated for six weeks
and do you know what he did?
O que ele fez?
He ghosted me!
Mm.
Guilty as charged.
Sair.
But this? Este é um homem diferente.
This is a vulnerable man.
Este é um homem que tem been working on himself.
Você está brincando comigo?!
You know what?
Give me one of those balloons.
Não, não, não, senhora.
You aren't in the game. Você não recebe um balão.
You don't tell me what I can't get.
Mas eu acabei de fazer, no entanto.
- (CLAMORING) - Ei, ei, senhoras! Ladies!
No fighting. Senhoras, não fighting! We got rules!
Temos regras! Two-drink minimum!
Tina! Dave just texted que ele está
comendo asas com as pessoas de picles.
And I made dinner!
Ok, é um aquecimento e serve from Costco, but I heated it.
Eu queimei.
(SCOFFS) But he doesn't know that.
Tudo bem, você sabe what? I saw this coming.
Eu disse a vocês, eu peguei um formigamento, but nobody listened to me.
Agora eu vou ser aquele que é gonna have to shut it down.
Ooh, aqui está sua chance. New neighbor, ten o'clock.
Oi vizinhos! Hey.
I just wanted to introduce myself
and drop off a peace offering.
Eu sei que estamos fazendo a racket. Nenhum trocadilho pretendido.
(LAUGHING)
I'm Allison.
Isso não é doce? I mean, we were just talking about
how we were looking ansiosamente para conhecê -lo.
I'm Tina.
Eu sou Gemma.
And intended or not, Esse trocadilho foi delicioso.
I cannot believe this.
Tudo que eu queria era um encontro without having to choose.
(Risos) agora eu tenho seven women calling me.
Eu nem sei o nome dela.
Hey, hey, hey.
Te odeio.
Courtney? What are you doing here?
Meu encontro foi um pouco ...
Yes?
I don't know, just kind of like...
Sim? Sim?
Ele estava um pouco fora.
(GASPS)
Como lamentável.
(MOUTHING)
Eu o deixei cair aqui porque eu
não queria him to know where I live.
Oh. Então você liderou um louco man to our house?
Você precisa de uma carona para casa?
Would you?
Eu adoraria! I mean, yes, I can.
Te peguei. Anda lá. Bem assim.
All right, Marty.
Você está sorrindo muito grande.
Am I? Sim.
Como é isso?
That's better. Ok.
Marty, não pule.
Huh, that is so interesting.
Eu nunca conheci uma dental hygienist before.
Bem, não aquele que não have her fingers in my mouth.
Bem, agora você tem.
And I gotta say, your As gengivas são espetaculares.
(LAUGHS) Waterpik.
Sabia disso.
Ugh. Well, I've got to run.
Oh. Ótimo conhecê -lo.
Yeah. You know, Calvin said Quão divertido vocês são.
Você sabe o que? Todos vocês têm que come over for dinner sometime.
E não estou aceitando não como resposta.
Then yes!
- Oh, olá. - Hi.
You know, Calvin, I Devo a você um grande pedido de desculpas.
I mean, I was so wrong sobre nossos novos vizinhos.
Okay, thanks, but, Uh, quem era aquela senhora?
Who? Allison?
Quem é Allison?
The woman you've been jogando pickleball com.
You mean Sara? Quem é Sara?
The woman we've been jogando pickleball com.
I've never seen that mulher antes na minha vida.
What y'all talking about?
Espere um minuto agora.
Yeah. Look. On the left.
That's Zak's wife Sara.
Gemma: Mas isso é Allison, e ela a
está colocando hand on Zak's back.
Isso é apenas amigável.
Now it's going down to her butt.
Isso também é um pouco friendly. Okay, I get that.
- Como você está? - Ei, agora. (CHUCKLES)
Como vocês estão?
Wow.
Well, now Sara and Allison está de mãos dadas.
Okay, and Zak's kissing Sara.
Ok. Tudo bem, agora.
- Now he's kissing Allison. - Ok. (Risadas)
I knew it. I knew it, y'all.
O formigamento nunca está errado.
Those people are freaky deaky!
Ok, Zak com um K.
Yeah. Looks like they're doing
more than playing doubles over there.
(Rindo, murmurando)
Can't wait for that dinner!
(Silenciosamente): não vai acontecer.
Okay, girl! (Risos)
- Your pickleball days are over. - mm-hmm.
I just bought this whole outfit.
Sim, e eu apenas pedi o meu.
What you say now?
Eu-eu posso devolver o meu.
I mean, soon as it come, Vai voltar.
(MUTTERING)
sincronização e correções por Awaqeded www.addic7ed.com